FAQ
Q: Whats this?
A: Everybody who is on board now wrote a few sentences (or a paragraph) with Christmas
Greetings in their local dialect

Hal

Grias eink Servas and meine Leid und Hawara dahuam z Weinberg und
in Graz. Mir san grod am Weyg owi z di Kap Verdischen Inseln und
daun biang ma mol rechts o und foan umi aufd aundare Seidn vad
Woeld und schaun wos durt sou lous is. d Nocht is do heraust sou
klor dassd zuaschaun kaust wia die Planetn hintam Horizount
vaschwindn und togsiwa trog i nur die Bodehousn. Ziang tuats mehr
ols wia in Wien, und zeitweis losn si boa Viecha auschaun wie
fliagende Fisch, Schuedkroetn und Doefin. Kernoel houms do kans,
sist bast owa ois. Froue Weihnochtn und a guads Neigs, gfrei mi
scho wieder auf an guadn Zwiefueroustbrodn und a Xoechts.

Hawider und Pfiat eink Gouttschei, Sascha

—–

Askim!Burada her sey cok guzel!Once ruzgar yok ama simdi bir cok
iyi ruzgar var!Gidiyoruz daha hizli! Seni seviyorum ve cok
opiyorum!Denizcin.
Dorogiye moyi! U menya vse prekrasno!Obnimayu vas!Vseh vas s
nastupayushimi prazdnikami i vypejte tam za teh, kto v more 🙂

P.S.Mishka, peredai moej mame bolshoi okeanskij privet pls!
Lars

—–

Krekwakwou, mien dartigste zeilende n kaertje nie rond t’ailand
maer rond de oceaan. Ik kan geen zeeuws en lust geen vis, dus maar
even in t Nederlands: Aan de mensen boven het dal, in Alkmaar, in Paterswolde en waar dan ook: fijne kerstdagen vanaf de oceaan. Speciaal voor Suzanpan, het zijn bijzondere tijden!
Wiebe

—–

O Natal esta a porta embora seja dificil de acreditar. Tres Hombres
esta neste momento a caminho de Cabo Verde, onde os bons ventos
comecam.Por aqui diz-se: segue Sul ate a manteiga derreter, vira a
Oeste e sempre em frente! Exprerienciamos agora uma forma
totalmente diferente de velejar, muitos mais calma e previsivel. Os
nossos dias repartem-se entre trabalhos de manutencao, reparacao de
cordas, madeiras, velas; bem como em licoes de previsao do tempo,
leitura das estrelas ou ensaios e estrategias de accao para casos
de emergencia. Estamos todos bem a bordo, gratos pelos raios de sol
e pelo mar amigo. Comeco ja a apensar na nossa ceia de Natal
debaixo das estrelas. Ainda nao tenho o menu completo mas com
certeza o bacalhau e o arroz doce nao vai faltar! Mando um abraco
para toda a minha famila e desejo a todos em terra, e no mar, Boas

Festas e Boas Entradas! Ate ja xxx Soraia.

—–

Tussen het dekschrobben, en met mijn hand op ‘t het roer en mijn
blik op de kim door, loopt er behalve zo af en toe wat zeewater
hier niks uit de spuigaten. Mam, Pap, fijn kesfees in Utereg! veel
plezier in het oosten, en ik wens jullie een gezelig tijd in de
donkere dagen in Nederland! SLvd, ik wens je veel zelfdeliefde,
weinig zorgen, en veel knuffels! JMEAZ! Buddi, tegen alle
verwachtingen in kan ik je zomaar toch nog een fijne verjaardag
wensen! (Wie weet ook nog eens op tijd!) En veel plezier bij je
verdediging! Voor de drieeenheid: alles onder controle aan deze
kant van de wereld, doen jullie jullie eind? And for those at the
VU: don’t worry, we have peanut butter, and even heard rumors there
are chocolate sprinkles as well.. (: Ik wens jullie gezellige en
inspirerende tijden voor deze donkere dagen en het nieuwe jaar!

Liefs, Jaap

—-

Lieve familie, vanaf een zonnige oceaan een berichtje voor het koude
Nederland. bij ons is het weer weer voor zonnebrillen en korte
broeken. ik hoop dat jullie fijne dagen hebben! wij maken nu na een
aantal rustige dagen een mooie snelheid en lopen mooi op schema. De
routine van een oceaan crossing zit er inmiddels ook aardig in bij
de meeste mensen en de zeeziekte is eindelijk bij iedereen voorbij.

Groet Paul.

—

Fijne top 2000 en prinses Sissy gewenst. Er is een stuk varken naar
jullie onderweg – wel delen!
Liefs, Laura

—

Lieve mensen die ik mis – Er schiet af en toe een beeld door mijn
hoofd van een zacht verlichte woonkamer in België of Groningen,
waarin jullie bij elkaar zitten, met buiten de koude, donkere
decemberlucht. Ik ben inmiddels in een ander werelddeel, in een
andere tijdszone, in een ander klimaat. Het voelt als een parallel
universum, ik verwacht half aan half dat het nog steeds november
zal zijn als ik terugkom, alsof ik even uit de tijd ben gestapt.
Het is hier de laatste dagen precies zoals men zich “met een
zeilboot naar de Carieb” voorstelt: zonnig, met een blauwe lucht en
bolle zeilen, heel veel sterren, oranjerode zonsopgangen en
dolfijnen. Ik zou het heel fijn vinden om jullie even te zien met
kerst. Om gewoon aan te schuiven en jullie commentaar te horen over
hoe bruin en blond ik ben geworden en om trots het eelt op mijn
handen te kunnen laten zien. Maar ik vaar nog even verder. Maak er
een mooie kerst van. Ik denk aan jullie. Heel veel liefs, Anna.

—-

Ja beste Jruesse annet Jladbach, det Rheinland sowie Bremen und
Umzu! Hier is allet juut, mer mache Heilichavond op see! Kein Baum,
Kekse oder sowat, dafuer Sonne satt! Jesundheit und Frohsinn an
alle dies brauchen. Sehmer uns halt im naechsten Jahr.
Martin

—

Schoeni Wiehnacht und aes guets noeis aune wo i dr Schwiz das laese
(Gopferdeli isch das schwirig, uf aere hollaendische Taschtatur
baernduetsch z schribe!). Ues geits guet hie uf aem Atlantik.

Daniel

—

13 zeilen, 15 mensen, een warme, schommelende oceaan en de zon, de
maan en de sterren. Wat een erVAARing (haha) om kerst en nieuw op
deze manier te vieren… Aan al mijn prachtige vrienden en familie
in Negenduust en relatief ver daarbuiten: jullie worden gemist!

Feest ze goed! Veel liefs, Eva

—

Liebe Familie Babucke, Hütter, Salzbrenner, Stammberger und meine
Freunde, ich wünsche euch allen eine frohe und erholsame
Weihnachtszeit! Lasst euch nicht von zu hohen Erwartungen stressen
und genießt das leckere Essen. Es ist spannend wie sich die Wünsche
auf See ändern. Im Moment wünsche ich mir einen neuen
Kugelschreiber und eine Dusche. Ich hoffe eure Wünsche gehen in
Erfüllung. [Die Gegenwart ist das größte Geschenk!] Ich freue
mich schon darauf mit unserer Köchin das mehrgängige
Weihnachtsessen zuzubereiten. Denn wir lassen es uns nartürlich auch
gut gehen. Ich wünsche euch allen, dass ihr schöne und
besinnliche Momente erlebt und einfach zur Ruhe kommt. Ich denke
das ist das was man an Weihnachten braucht. In Glaube, Liebe und

Hoffnung,
euer Karsten

—

Tis weer kerst, voor mij tees jaar geen gezever. De oneindigheid
van de oceaan zet alles in een ander perspectief. Waar zijn we me
bezig? Aan iedereen van de Lense Crew, ik zie jullie allemaal
graag, amuseer ulle, pak et er van. In een stuk hoop ik terug naar
mijn roots te keren en dan gaar we der ng es een stevige lap op
geven… Hold Fast… De Lense

—

Vier de kerstdag, alsof er honderd man om een lam in de grond
staan. Ik moet het missen, maar jullie ook. Vier het samen!
Jeroen

—

Happy Crimbo Meg & George X.

Adam