On this ship, out of sight of land, the passage of days seems nearly irrelevant. Smaller and larger markers of the passage of time have become much more significant–the rising and setting times of the sun, the waxing and waning of the moon, and the change from watch to watch, from breakfast to coffee break to lunch to dinner. It’s hard to remember that tonight we click over to a new year, but that too is a particular marker of time–the circumnavigation of the earth around the sun. It’s my hope that some of the indifference to conventional markers of time that we have here seeps from our foolish ship out to the rest of the world, and that both the smaller and larger ways to mark time become more important. I hope we value our lunch breaks more, and count the hours less. I hope we spend more time enjoying our sleep, more time looking at the stars, and less time looking at the clock. I hope we make it around the sun at the end of 2017 and are surprised to find ourselves there, so engaged were we in what we were doing, rather than in watching the minutes tick by.
____________________________________________________________________________________________________________________

Varend in het midden van een grote watermassa het nieuwe jaar in vannacht. Een jaarovergang van af een heel ander perspectief. Een perspectief los van invloeden van buiten af. Het schip is de wereld en verder niks. Kijkend vanaf deze positie naar de rest van de wereld maakt me droevig. Waarom moeten we zo veel in het leven? Waarom maken we het ons zelf zo moeilijk? Het is lastig me niet te verliezen in de teleurstelling van de maatschappij en de positieve kant te blijven zien. Van uit hier hoop ik in een wereld aan te komen waar in we meer gaan delen. Delen wat we bezitten, het delen van geluk. Maar ook het delen van zware momenten die, als we ze met meer mensen dragen, vanzelf wat lichter worden. Dit is mijn diepste wens voor 2017 en de rest van de tijd dat ik op de aarde mee mag doen.
De beste wensen van het kleine varende dorp “Tres Hombres”
____________________________________________________________________________________________________________________

la riconoscenza per questa occasione e per questa compania a mio avviso privilegiata mi obbliga a provare a esprimermi anche se non ho mai amato i convenevoli.A volte penso che il vento corra piu veloce dei pensieri perche in mezzo al mare dimentico tutte le angosce che a terra occupano lo spazio vitale della mente. quindi mi vien da pensare a tutti gli amici e le persone incontrate che immaginano, fanno, inventano solo per la necessita di dare sfogo alle voglie. necessita ,voglie, che questione ?non c e scala per giudicare le necessita,non c e ragione per inventare qualcosa senza chiedersi se servira o se riuscira; e invece si ,c e l unica ragione di liberare quello spazio fondamentale per lasciar venire la seguente idea ,per provare a dare forma a quello a cui tieni sia come sia. occhi aperti per vedere cosa hai a disposizione, orecchio teso per ascoltare e cernire bisogni e informazioni ed energia per poter ovviarre ai dannosi schemi che limitano movimenti e liberta.niente problemi solo soluzioni diceva un amico.
penso a quella chitarra che scandiva il tempo in ritmo circolare monotono ma mai uguale come il rumore di questo mare che mai mi stanco di ascoltare.
per il resto cosa dire tanta creativita ed enrgia in questo micromondo che sembra manchi il tempo per poter tutto fare,per fortuna c e il corpo che in continua ricerca di equilibrio detta il modo di operare , per questo si apprezza quando non soffia e ti lascia inventare, riparare,riposare e per quello si gode quando spinge e solo puoi reagire e godere di questa forza inusuale.
____________________________________________________________________________________________________________________

Moij dragi prijatelji na Jadranu! Zelim vas sve najbolje za novu godinu i da cuvajte vas lipo more i Dalmatinske  uvale! Mi cemo popit jednu rakiju ode usrid oceana za Tres Hombresa, da se vidimo opet zdrav i sritan i s brodom ispod gusu. Pozdrav iz Atlantika
____________________________________________________________________________________________________________________

ahuvim ve hahuvot
mi merhak alfi ligot yam, mi sipun sphinat mifras, doa al ha okianus ha atlanti,
le mahar ve le kol ha yamim she yavou, lo avakesh ” mi ieten” ela avakesh miken latet lahen lehiot kol ma she rak tirtzu.
ke milot ha shir: ” ani ehieh od rav hovel keshe ehihe gadol”
ze, ve shalom olami. stam.
____________________________________________________________________________________________________________________

En kort hilsen herfra Atlanten. Alting gaar godt, solen skinner og vi har vind i sejlene. I tilfaeldet af mine venner eller familie for laest dette, saa skal i vide i er savnet og jeg haaber i faar en fantastisk nytaarsaften. Massere af tanker og kaerlighed //Tres Hombres.
____________________________________________________________________________________________________________________

En el medio del inmenso mar, ahi’ donde la realidad es tan diferente, ahi’ donde lo primero que veo al despertarme es su magnificencia el Sol, ahi’ donde las olas me desean las “buenas noches” ahi llega el Capitan ” Giuseppe, manana es el ultimo dia del ano, que hacemos?”. Ha sido una sorpresa, ni lo habia pensado. Aqui el tiempo y las fechas no tienen importancia….De repente he visto las imagenes de mi vida en 2016…. mi  primero viaje a vela al otro lado del oceano y vuelta, los amigos encontrados en esas tierras lejanas, mis primeros trabajos con la madera en el barco de un amigo, los interminables viajes en autobus en calida compania, la boda de mi hermana melliza, mi hermano que realiza su sueno familial, la restructuracion del puente de un viejo caza-minas militar, las vacaciones en Austria, las amistades consolidadas y la perdida de persona amadas… y ahora de nuevo el grande mar y tierras a mi hasta ahora desconocidas.
Todo eso me hizo pulsar de vida, en lo bueno y en lo menos bueno y el mar ha sido mi “tiempo” este ano.. A todos vosotros que habeis sido parte de mi 2016 con este mensajito quiero agradecerlo por haber hecho mi ano inolvidable.
A mi familia, casi siempre lejana, quiero decir “sois mi grande deseo y mi grande nostalgia, aqui desde la inmensidad, os quiero.”
A todos los que lean deseo otros 12 meses inolvidables como los mios.
____________________________________________________________________________________________________________________

Vom Ruecken des Meeres, dem von Fischen bewohnten, ein PROSIT NEUJAHR an Familie, Freunde, Kollegen und die Welt. Ob ein Ozean die Voelker trennt oder verbindet bestimmt nicht das Meer, sondern der Mensch selbst.
____________________________________________________________________________________________________________________

Nous souhaitons une belle nouvelle annee a toutes celles et ceux que nous aimons, et aux autres aussi, pardi. Un grand merci a ceux qui nous soutiennent et a ceux qui nous inspirent. Tous nos voeux de courage et de reussite a celles et ceux qui oeuvrent a leur echelle pour que le present comprenne qu’un autre futur est possible.

Captain and crew Tres Hombres

Sustainable transport over sea. Tres Hombres, Nordlys, Ecoliner, Clippership, Noah, Fairtransport, Fairtrade, Logbook, shipping news.